HANNAH, VI PUBLICERAR GÄRNA DIN ARTIKEL. DEN FICK MIG ATT LE.
ATT FÖRLORA MIN BÄSTA VÄN TILL MIN EX-POJKVÄN.
- Vill du läsa den? - Nej.
Hannah blev publicerad!
Ja!
Nej. Korrekturläsning.
Det anstår väl inte en dam.
Vilken skitstövel.
Jag är perfekt för Slag Mags estetik-
- för min persona är slagfärdig och narcissistisk.
Som i min vinnande Moth-monolog och följande "Modern Love" -artikel.
En annan sak är att jag ger blanka fan i allt-
- men har en stark åsikt om allt, även ämnen jag inte kan.
Jag läste din artikel i Modern Love och blev som besatt.
Jag tänkte: "Va? Vad i helvete?"
Din bästa vän, din så kallade "bästa vän"-
-och din pojkvän som höll på...
Och du fick sitta där och ta det.
Det är så hemskt. Hur återhämtar man sig ens?
Hur tar man sig samman och går vidare?
Det var inte lätt. Jag känner mig mer som en dumpling än som en kvinna.
Som en slagpåse... Det är hemskt.
Jag är i alla fall tacksam över det här mötet. Det är overkligt.
Du behöver inte ens sälja in dig för jag älskar dina texter.
Men i princip är det ditt utseende vi är ute efter.
Fantastiskt. Det har jag alltid velat höra.
Ditt utseende, din stil, din form. Allt som är du.
Det här uppdraget är grymt. Det kommer att bli häftigt.
Vi ska skicka dig till ett hippt-
- men även rätt vidrigt surfläger för kvinnor The Hamptons.
Som en Gidget för 2000-talet. Ingen nämner nånsin att hon var judinna.
Det var hon inte, och det är inte vinkeln.
Vi skickar dit dig för att iaktta uttråkade, välbärgade kvinnor-
- som tar surfkulturen, absorberar den-
- och förvandlar den till nån sorts kass yoga, som de redan har förstört.
Du är motsatsen till en surfare och vi kastar in dig i bland dem.
Skumt, jag köper aldrig baddräkter, men jag köpte precis två nya.
Och jag läste att Shailene Woodley får sin glöd genom att sola vaginan.
Så på premiärerna är det inte smink utan solsken i hennes fitta.
- God morgon på dig också. - Förlåt.
Jag har en miljon saker på gång.
- Jag har nöjesläsning att göra. - Nej, älskling. Du måste gå.
Jag ska inte vara i vägen. Gör din grej.
Nej, du kan inte sova hos mig varje natt.
Jag har pratat med min onlineterapeut-
- och hon är orolig över att jag kanske återgår till gamla vanor.
Jag ligger i skilsmässa så det beror inte på dig, utan bara på mig.
- Får jag bara reda ut lite saker? - Visst.
Ber du mig flytta ut? Är det det som sker här?
Tekniskt sett kan jag inte be dig flytta ut, för du flyttade aldrig in.
- Men jag har varit här i månader. - Ja, det älskar jag.
Jag älskar att umgås med dig.
Jag vill umgås mer med dig, men även vara ifrån varandra.
Okej. Visst. Då slaggar jag hos Shosh.
Du bor med Adam, älskling.
Ja, men det är en av de äckligaste platserna jag nånsin sett.
Det är en gränslös vildmark av sex och känslor. Det är upprörande.
Och de värmer alltid upp fisk. Alltid.
Som om de en gång la en stor fiskbeställning som aldrig tar slut.
Den är outtömlig, förbryllande, skrämmande.
- Du borde försöka där först. - Jag provar hos Shosh först.
Jag vill inte ha hennes maniska energi här-
- och bästa sättet att undvika den är att du inte bor där.
Jag tar inte med hennes energi hit.
Jag ska uthärda hennes energi och bevara min.
- Du är bara mänsklig, älskling. - Okej, jag slaggar hos Adam.
Det är skumt att de brukade dejta-
- och nu tycker Ray att det är okej att bo hos henne.
- "Vi trivs bra och är synkade." - Som Elijah och jag.
- Ni trivs sådär och han är bög. - Jag hörde dig.
Grattis, nu vet du att jag tycker att du är bög.
- Ray borde flytta in hos dig. - Nej.
Det är inte särskilt snällt.
Det handlar inte om honom. Jag älskar honom. Det går bara inte.
Jag ligger i skilsmässa. Långsamt fram.
Det är överraskande och imponerande moget.
- Du får beröm för det. - Tack.
Tur att jag inte lät dig slänga dina tröjor-
- efter att du läste den japanska städboken.
Jag är så lättad. Du är en fantastisk vän.
Eftersom jag är en fantastisk vän som respekterar ditt utrymme-
- ville jag fråga om jag får använda ditt rum när du är bortrest.
- Vad ska du ha den till? - En pytteliten orgie.
- Definitivt. - Hur många blir det på en orgie?
Pablo bjuder bara in eliten från Broadway-kretsen.
En liten orgie på typ 15. Ett bra sätt att nätverka.
- Varför tar du inte bara lektioner? - Håll tyst, Marnie!
- Ser jag ut som Ryan Dillon Davidson? - Jag vet inte vem det är.
Jo, vi gick på Oberlin med honom.
Den odrägliga killen som gick upp och ner i vikt för körroller.
Det är såna som går kurser. Din dumma vän.
Det är de som går jävla kurser!
- Du behöver inga skådespelarkurser. - Tack! Jag ska knulla mig fram!
Jag hade inte anmält mig om jag visste att Tamara inte var här i år.
Hon är en fantastisk person.
Tamara är på semester i Santa Cruz med sin familj i år.
Kan jag kontakta henne? Hon skulle nog vilja det.
Facebook är ett bra sätt att hålla kontakten.
Jag har redan försökt typ 12 gånger. Åt helvete med det här.
Det verkar vara många intriger här. Och superlesbisk.
Jag vill bara kunna simma ut till min bräda.
Men du kan väl simma? Det är en fråga om ansvarskyldighet.
Jag kan simma till 100 %. Jag har en lustig sorts humor.
Då kan du gå upp till ditt rum och mjuka upp kroppen-
- så ses vi på parkeringen om ungefär en timme.
Jag vill inte klaga, men hon fick en kasse och jag fick bara papper.
Ta på dig solskyddskräm!
Du är väldigt blek!
Helvete.
Fan också.
Herregud, vad fina!
Lägg den i parkeringsläge den här gången.
- Tja! - Tja!
- Fin bräda. Sjukt snygg. - Det är bara frigolit.
Coola färger dock.
- Är du här på surflägret? - Ja.
Tjejen sa till mig att komma hit, men hon verkade lite dum.
Alla här pratar på ett långsamt och obegripligt sätt.
Nästan som Matthew McConaughey så jag vet inte...
Jag är en av instruktörerna - Paul-Louis.
Du har en smart röst.
Men Paul-Louis... Det är modigt med två namn.
Nej, det är franskt. Som franska Paul-Louis.
Vill du ta på dig en dräkt? Vi ska ut på vågorna snart.
- Jag har baddräkt på mig. - Våtdräkt. Bakom dig.
- De här? - Ja, en av dem. Alla är rena.
- Jösses. Förlåt. - För vad?
Jag messade om att jag behövde slagga här och skulle komma förbi.
Visst ja. Jag kommer ihåg det.
Men ni svarade inte.
Jag antog att ni inte var hemma.
Jag bor här så jag bestämde mig för att komma hit ändå.
- Hej, grabben. - Hej.
- Det var en minut sen. - Ja. Det var det.
Vill du ha yoghurt? För en glad hjärna och mage.
- Va? Du har redan en sked. - Förlåt. Jag hittade den sen.
Okej! Vi har sällskap!
Vad pågår här? Var är alla mina grejer?
Vi behövde mer plats för sex så du fick ett eget område.
Så ni ställde mina grejer i hörnan?
Herregud.
Ni klämde in mina grejer i hörnan?
- Ja, vid det bästa fönstret. - Och det är organiserat.
- På ett ungefär. - Det är de alltså inte.
Jag måste bo här ett tag så jag får ligga där din vagina är nu.
- Ja, precis här. Som alltid. - Ja.
Usch, jag gillar inte yoghurten.
- Få se vad mer det finns. - Du gillar inte yoghurten.
Förlåt, förlåt! Den var så svår att ta på sig.
Jag använde balsam för att få ner min rumpa.
- Det där är min våtdräkt. - Säker? Den hängde med de andra.
Fast den är rosa och har mitt namn skrivet med stora bokstäver.
Aha, jag trodde att Ginny var märket. Förlåt.
Det är lugnt. Teo, ta med dig tjejerna ner.
Okej. Vi skapar vårt eget paradis. Kom nu.
Det här är bara ett missförstånd. Vi kan lösa det smidigt.
Vi har fler våtdräkter i bilen. Ta av den här-
-så kan ni ta på er på stranden.
Är det okej?
- Ska jag ta av den här? - Ja.
- Är det okej? - Vänta, vänta!
Stopp. Det är meningen att du ska ha bikini under den.
Helvete. Den informationen fick jag inte.
- Okej, hur är det? Bra? - Ja.
Bra? Det ser bra ut.
Många minns det från förra året. - Det gör du nog.
Det var kul, eller hur? Hur är det med höften? Det ser bra ut.
Vi börjar med det viktigaste som är positionen på brädan
Ni ska helst ha tårna längst bak-
- eller precis utanför, och lyft bröstet från brädan.
Ut med tuttarna, mina damer!
Och...
Se till att använda de starka ryggmusklerna.
Ni yoga-tjejer fixar det. Ni är alltid bättre än mig.
Okej, Laramy. Vi fattar. Snyggt.
Spänn ryggmusklerna och börja paddla.
Som om ni simmade, lugnt och avslappnat.
Och om det kommer en våg, lägg händerna på kanten-
- och vi ställer oss upp på tre. Rakt upp utan att landa på knäna.
Ett, två, tre. Rakt upp.
Bra jobbat! Man måste vara alert. Rikta blicken dit ni ska.
Tittar ni ner så faller ni ner. Precis som i livet.
Vi ska träna ett par gånger.
Laramy? Visa vad du går för. Jag vet att du kan det här.
Perfekt! Varje gång. Snyggt!
Riktigt fint. Varje gång.
Du är havets stjärna. Vi måste anmäla henne till havscirkus.
Okej, Hannah? Vill du försöka? Du klarar det.
Glid ner lite. Du klarar det. Ut med bröstet.
Spänn ryggmusklerna. Börja paddla som om du simmade.
Lugnt och skönt. Vi paddlar bara.
I den positionen. Ja, men lyft bröstet.
Och paddla framåt.
Paddla, paddla, paddla. Bra.
Okej, det är nog med paddling och sen händerna på kanten.
Nu kommer vågen. Du ska upp i stående position.
Ett, två, tre. Hoppa upp!
Okej. Inte illa. Fan, gick det bra?
Helvete! Nej, det gick inte bra.
- Det är min främre arm. - Vilken är din...?
- Undre delen av armen är skadad. - Jag får ta mig en titt.
Det ser bra ut. Inga skrapor.
Det är inre skador så självklart ser du inget.
Du skulle bli förvånad. Jag har ramlat på asfalt.
Du klarar dig. Sanden är väldigt mjuk. Ställ dig upp.
Vad ska jag göra ute i vattnet med bara en arm?
Teo, kan du följa henne till sköterska Laura?
- Se till att hon blir omplåstrad. - Det vore en ära.
Ja, det är ömt. Det är riktigt ömt.
Man kan inte stuka underarmen, så du borde kunna ge dig ut igen.
Jag är lite orolig för det kliar överallt, speciellt runt naveln.
Jag kan ha sandlöss, som ska vara väldigt smittsamt.
Det finns inga sandlöss.
Jag behöver en ursäkt för att inte surfa.
- Vem tvingar dig att surfa? - Mitt jobb.
- Är du proffssurfare? - Nej, jag skriver om surfing.
Men artikeln kan handla om hur jag gick ut på stranden, avskydde det-
- gick in igen och kom aldrig ut igen. Är det en intressant vinkel?
Nej.
Jag behöver inte de här. Jag låtsades bara. Jag mår bra.
Jaså. Det är förvånande att du inte ber om lugnande medel.
Se upp. Coola vingar.
Vad ska ni göra efteråt?
Stanna i poolen?
- Läget, Sebastian? - Läget, Paul-Louis?
- Hannah, eller hur? - Ja.
Hur är armen? Du kom aldrig tillbaka.
Det är illa. Den är inte bruten, men den är inte heller obruten.
Tråkigt att höra. Och de där strandkrypen också.
Du menar sandloppor. Och hur fick du tag på privat, medicinsk information?
Laura och jag är nära vänner.
- Läget? - Hej!
- Det där är min tjej. - Rörde han vid min arm?
Du kan ha kul här om du bara låter det ske. Alla andra gör det.
Du låter som min mamma. Det är inte min stil att alltid njuta av saker.
Jag valdes för det här jobbet för att inte ha kul på surflägret.
Jag visste inte att jag så fullkomligt inte skulle ha kul.
Wow. Jag kan inte klandra dig.
Long Island är fel ö. Surfen här är på låtsas. Posörer och affärsmän.
Jag har varit vattenskidlärare på Poseidon på Bahamas.
- Wow. - Ja, riktigt schyst.
- Tycker du om det på Poseidon? - Ja.
Jag vill helst jobba på Atlantis, men det jobbet är svårt att få.
Vill du ha en drink om jag beställer på min tidskrifts räkning?
Ja, tack. Jag älskar att dricka.
Jag kan dricka mycket utan att vara alkoholist.
- Väldigt coolt. - Det är svårt, men...
Men du klarar det. Häftigt.
Kan jag fråga dig om din bakgrund?
Har nån av dina kvinnliga kolleger haft sex med nån kvinnlig elev?
Ja, hela tiden. Ibland gör vi det tillsammans.
Blir det inte besvärligt när ni försöker hålla det professionellt?
Det tror jag inte. Hallå!
Se upp, här kommer det!
Nu kör vi!
Herregud, jag känner honom! Han är min surflärare!
Jag ska knulla med honom!
- Du är fantastisk på att rappa. - Tack.
- Det krävs mycket övning. - Det är svårt, eller hur?
Tack för det.
- Jag släcker så Teo inte kommer in. - Visst. Teo ska hålla sig borta.
Men vad som än händer...
Det är hang ten, kowabunga...
Ska vi ta av dig skjortan och lägga den-
- där skjortan ska vara. Hej då, skjorta.
- Så här? - Ja, definitivt.
Min höft poppade till på ett märkligt sätt.
Okej, vi försöker med det här.
- Om du vänder dig om... - Ja, definitivt.
Ska definitivt vända mig om. Okej.
- Så här? - Jag har dig.
- Är det med...? - Jag har dig.
- Hjälp mig. - Okej.
- Är det okej? - Ja.
Är det skönt? Lägg hälarna runt mina axlar.
Det kan jag inte göra. Jag är inte tillräckligt vig.
Jag är vig, men det där är mer som i Cirque du Soleil.
De där tjejerna är vilda.
Nej, det här går inte. Förlåt, men jag kan inte.
Det är inte idealt. Men jag är mer vig än stark.
Det kändes som om mina lungor höll på att kollapsa.
Ska vi inte bara...? Okej.
- Vet du vad? Andas bara. - Okej.
Jag andas. Det är mycket bättre. Tack.
Ja, det är mer normalt. Tack.
- God morgon. - God morgon.
Åh, du kokade kaffe.
Ja, jag var uppe tidigt. Det var ett nöje.
Vill du ha rostad macka?
Japp, glutenfri.
Jag vet det, Ray. Lita på mig.
- Det gör jag. - Det vet jag att du gör.
Har du läst Metro-delen nyligen? Riktigt jävla dåligt.
Så fort det blir över 20 grader överges bebisar överallt.
Den globala uppvärmningen blir stökigare än vi trodde.
- Hallå. - Hej.
- Vill du ha kaffe? - Det är bra.
Jag har kaffe från ett riktigt kaffeställe. Här.
Han dricker inte kaffe från multinationella konglomerat.
- Jag uppskattar det dock. - Okej. Mer till mig.
Wow, medelklassen håller på att försvinna. Tack, Paul Krugman.
- Fingret på pulsen, Krugman. - Va?
Behöver jag samtalsämnen för en fest 2005 ringer jag på din vikmobil.
Dra åt helvete, Paul Krugman!
Tack för att du upplyser oss om vad alla idioter i stan redan vet.
Du kanske ska skriva om ojämlikhet mellan könen, Krugman.
Låt oss prata om det.
- Fan. - Åh, nej.
Strunt i det.
De röda drinkarna är starkare än man tror. Alla spyr av dem.
De smakade som Slushees.
Du borde inte dricka så många Slushees heller.
Det ser ut som en helvetes bränna.
- Det blir brunt sen, eller hur? - Antagligen inte.
- Hur är det? - Det är bra.
Jag minns inte så mycket från igår, men jag känner mig inte alls kränkt.
- Fint. - Det är bra.
Jag ska bara torka upp det där och gå tillbaka till mitt rum.
Det är okej. Jag vill inte att du ska må illa själv. Du kan väl stanna.
Det är okej. Jag är van. Det är ingen fara.
Fan, vet du vad? Du har mycket könshår.
Vad fan säger du?
Jag har sett många buskar runt om i världen och du har en egen stil.
Det är så vuxna kvinnor ser ut när de har könshåret som Gud ville-
- och det skyddar deras vaginor. Tack för det.
- Det är coolt. - Tack.
Vad är planen för idag?
Jag ska till mitt rum och skriva och sen gråta.
Inte sorgset, utan som en söndag på high school-sätt
Jag ogillar stranden. Jag föredrar min lägenhet, köttbutiker, bibliotek.
- Va? Gillar du inte stranden? - Nej, den suger.
Det bästa med stranden är inte stranden. Det är allt annat.
- Vad är botemedlet för allt? - Penicillin?
Det är salt. Tårar, svett, havet.
Havet är den stora blå medicintabletten.
Jag ska ju gråta, så det funkar väl.
Jag ska be Teo ta hand om de andra och jag ska visa dig runt.
Det var snällt, men det behövs inte. Jag är på ett journalistiskt uppdrag.
Jag måste själv hitta energin i Montauk.
Du kan inte hänga med mig för du skriver en artikel om att hänga?
Om du visade mig bakom kulisserna skulle min redaktör bli nöjd.
Okej. Coolt.
- Finns det nåt läskigare än en fisk? - Nej.
Vad oförskämt!
Det är svårt. Att gå på stranden är svårt.
Dra åt helvete!
- Ungarna hittar alltid på hyss. - Ja.
- Men mr Cooper hjälper till. - Precis.
Hur är det?
Det är verkligen förtjusande, och jag har aldrig använt det ordet tidigare.
När naturen bjuder på föreställning måste man beskåda den.
Jag kan inte fatta att det här är mitt liv.
Jag är bara en kille från Detroit.
Mina föräldrar brukade skälla på varandra och höja volymen på tv:n.
Grannarna fick en massa barn som grät hela tiden.
Jag förstod inte tystnad förrän jag gav mig av.
Till och med i mitt rum var det: "Paul-Louis, kom ut!"
Jag är också from Michigan. East Lancing.
Mina föräldrar brukade glömma mig 72 timmar i taget-
- så jag satt och läste i mitt rum utan att ge mig av.
Jag ville så gärna ge mig av.
Jag har sett många platser.
Panama-kanalen, Sverige, Nya Zeeland, Thailand, Wales.
Wow, Wales. Du reser på heltid.
Ja, bungyjump, skärmflygning, vandring, kitesurfing.
Fanns det nåt du ville bli när du blev stor? Som ett mål?
Vad än min pappa inte var.
Herregud, jag var helt beredd på att hata det här.
Hur så? Vad finns det att hata?
Förbryllande havslukter, vattensporter, sand i min vagina.
Det är enklare att älska nåt än att hata det.
Kärlek är det enklaste i världen.
Mina vänner definierar sig själva med vad de hatar.
Jag vet inte vad de gillar, utan bara vad de ogillar.
Folk är så upptagna med framgång och med att definiera sig själva-
-att de inte kan uppleva njutning.
Det är därför vi är här. Se det så här.
Hat stjäl energi. Kärlek ger vibrationer.
Ja, kärlek ger vibrationer.
- Är du buddhist? - Jag tror inte det.
Du är en väldigt speciell person.
Det täcker allt som vi fick från önskelistan på Bloomingdale's.
Och det var inte mycket för folk var snåla.
Jag antar att jag behåller gitarrerna och all tillhörande utrustning.
- Vad fan? - Vad?
- Pedalerna är dyra. - Vill du ha en pedal?
Vill du ha Professor Mudrucker? Kom igen, du är bättre än det här.
Bättre än vad? Än att vilja ha det som är mitt?
De är inte för mig, utan för Marnie och Desi.
- Är vi inte ett band längre? - Jag vet inte.
Vi tjänade inga pengar på turnén.
Och det var din galna hippieflickvän som vägrade sälja merchandise-
- förutom oljan som hon blandade i en termos.
- Pengarna finns i merchandise. - Det vet jag!
Tandace är inte min flickvän!
Hon är min terapeutiska partner.
Hon hjälper mig på en spirituell resa. Det vet du!
Hon varken kräver eller behöver nåt från mig.
Förutom min sperma inom sex månader.
- Okej? - Det är bra idé. Gör det.
"Akta er för svartsjukan, ers nåd, ty den är ett grönögdt vilddjur"-
- "som på lek sin godbit pinar." Okej?
Helvete!
- Vi borde skriva musik istället! - Jag klarar inte det just nu.
Jag vet att Fleetwood Mac skrev sig genom tunga, personliga problem.
- Men vi är inte Fleetwood Mac. - Du borde vilja vara dem.
Du borde vilja vara Fleetwood Mac. Det borde du.
Vi ses.
Stopp, Desi. Jag vill det.
Du vet att det är det jag vill. Jag bara...
Jag vet inte om det går just nu. Jag har inte den rätta känslan.
Och så begåvad är jag inte. Jag tror att jag bara bestämde...
Innan allt. Innan jag ens såg dig som en kvinna-
-såg jag dig som en artist.
Du är en musikalisk kraft.
- Du är en musikalisk kraft. - Tack.
Tack för att du verkligen ser mig.
Den här jävla skilsmässan tar död på mig!
- Hej. - Hej.
Jag tänkte att jag kanske borde...
Jag vet inte. Kanske stanna här ett litet tag.
Jag kan bo på en Airbnb i stan och skriva och hänga.
Och vi kan lära känna varandra bättre.
Koppla bort all negativitet från alla i New York.
- Det blir en bra början. - Coolt.
- Coolt? - Det låter vettigt.
Ingen vill ha dåliga vibrationer i sitt liv, eller hur?
Min flickvän Ashlynn kommer på fredag, då kan du träffa henne.
- Din... Din vad? - Min flickvän Ashlynn.
Hennes pappa heter Lynn och hennes mamma Asher.
Vi har ovanliga namn gemensamt.
Hon är hulalärare på Atlantis. Hon fick det fina jobbet.
Vi försöker träffas då och då när jag är ledig.
Jag föredrar att åka dit för de har en jävla bungyjump-
- där man doppas i en hajtank. Inga människoätare.
- Vänta, så du har en flickvän? - Ja.
Men vi har ett öppet förhållande.
Utanför Bahamas har vi inga regler, förutom när vi reser ihop.
Nästa månad ska vi till Kilimanjaro, vilket lär bli grymt.
Så du skulle inte ligga med nån på Kilimanjaro eftersom ni är där ihop.
Det vore inte passande att ligga med nån då, alltså?
- Antagligen inte. - Bra.
Tur att jag vi inte träffades på Kilimanjaro.
- Vad är det? - Jag vet inte. Vad är det själv?
Jag... Är det ett problem?
Jag trodde inte att du var ute efter nåt seriöst.
Det sa jag inte. Jag är här på uppdrag.
Lägg inte ord i munnen på mig.
Det är galet.
Du verkar upprörd och arg. Hannah...
Jag är verkligen ledsen.
Förlåt.
Det är okej. Varför bli arg på att ha kul?
- Varför bli arg på att ha kul? - Ja.
- Varför bli arg på att ha kul? - Jag vill inte bli kittlad.
Jag skulle helst föredra att inte bli kittlad.
- Jag vill inte bli kittlad. - Okej.
Kan du sluta? Jag menar allvar.
Nej, tack. Det är bra.
Är allt bra?
Text: Andrés Fontecilla www.sdimedia.com